通訳・翻訳 （通訳翻訳コース）
🇯🇵 日本 · 人文科学わたしの専攻の寿命
AIの影響でこの専攻の卒業生の採用が減り始めるまで
2027年3月24日 · D-178
下請けの下訳はすでに機械翻訳に移り、新人が経験を積む入口の仕事から減っており、ビジネス通訳もリアルタイム音声翻訳が代わりを務めている。全国通訳案内士には業務独占がない。ただ進路が観光・通訳に分散しているため、卒業生全体の採用減少は少し遅れて表れる。
「専攻の寿命」は、AIの影響でこの専攻の卒業生の採用が減り始めるまでの残り時間です。学科がなくなる、全員が職を失うという意味ではありません。
AI vs 人間、あなたはどっち派？
卒業後に就く職業
2030卒業後の進路 · 2030年卒業時点の残り時間
通訳・翻訳（通訳翻訳コース）：AIが新卒採用に与える影響
通訳・翻訳コースの卒業生が最初に経験する仕事は、下請けの下訳や商談の通訳ですが、下訳はすでに機械翻訳に置き換わり、商談の通訳もリアルタイムの音声翻訳が代わりを務めるようになっています。新人が経験を積みながら実力をつけてきた入り口の仕事そのものが狭まっているのが特徴です。
翻訳者になるための「入り口の仕事」は、どう変わっていますか
これまでは大きな翻訳会社が受けた仕事の一部を新人が下請けで受け、経験を積みながら実力をつけるのが一般的でした。この下訳の仕事はすでに機械翻訳が担うようになり、人はその出来を確認して直す仕事に変わっています。経験を積む場そのものが減っているため、実力を証明する機会を別の形で作る必要があります。
通訳者とWebライター、影響の出方は同じですか
商談などの通訳は、リアルタイムの音声翻訳が日常的な場面から代わりを務めるようになっており、Webライターも短い記事や紹介文の作成をAIが担うようになった点は似ています。ただ通訳者は現場での即興の対応が残る場面もあり、進路が観光や翻訳など複数に分かれているため、卒業生全体への影響が表れる時期は少しずれると見ています。
通訳・翻訳コースの学生は今、何を準備すればよいですか
機械翻訳の下訳を直す「ポストエディット」の技術を早いうちから練習し、医療や法律など専門分野の言葉に強い分野をひとつ持っておくと評価されやすくなります。通訳を目指すなら、原稿のない即興の場での対応力を、模擬会議や学内イベントの通訳を手伝う経験で鍛えておくとよいでしょう。
年や数値は、公開情報とAI分析をもとにしたYOU’RE NEXTの推定です。作成日
コメント· 日本語