翻譯員
🇭🇰 香港 · 傳媒最先被取代在香港的 792 種職業中排第 12 · 風險最高的 2%
AI 搶飯碗倒數
11個月
09日 21:59:34:000
距離 AI 開始取代這份工作
2027年10月2日 · 倒數 345 日
技術、字幕與商業翻譯已轉為AI初稿加人手審校，外判量急跌；只有文學出版翻譯及須對公文負責的法定語文、法庭翻譯仍留人手，政府職位按編制程序慢慢調整。
查看詳情
被取代的風險極高
20 年後的人手佔比20%
AI 取代時間線
影響方式 · 取代2026 · 現在2032
估計範圍 5個月 – 2年11個月
翻譯員：AI 會改變哪些工作、哪些工作會保留
翻譯員把文件、字幕、合約和文學作品轉成另一種語言，除了準確，還要顧及語氣和讀者習慣。AI已能交出可用的初稿，翻譯員的工作重心正由「從頭譯」變成「審校和負責」，而私營與政府崗位的走向也明顯不同。
翻譯外判工作出現了甚麼變化？
技術手冊、影片字幕和商業文件，現在多數先由機器翻譯出初稿，再交人審校，外判翻譯量因此大減。譯者的角色隨之變成審校者，要找出術語錯誤、語氣不當和文化誤讀，並為定稿負責。YOU’RE NEXT認為AI翻譯的能力已相當接近專業譯者，並判斷企業調整外判的步伐比能力全面成熟更早，所以私營市場會最先感受到壓力。
政府及法庭翻譯為何變化較慢？
在中英文同為法定語文的制度下，政府設有488個法定語文主任職位，法院亦設法庭傳譯主任；這些屬公務員編制，增減要按既定程序處理，不會因新工具出現而即時改變。對外發出的公文和法庭上的傳譯，也需要有人對內容負責。相反，私營翻譯沒有類似保護，文學翻譯則靠譯者傳達幽默和弦外之音、與作者商討含糊之處的能力。
有志從事翻譯的人應怎樣準備？
單靠語言能力已不足夠，宜同時建立一個專門範疇，例如法律、金融或醫學，熟悉相關術語和文件格式。練習以譯後編輯，即修改機器初稿的方式工作，並學會判斷哪些段落必須重譯；術語表和翻譯記憶工具，即把過往譯法儲存再用的系統，也要用得純熟。若目標是政府或法庭崗位，應留意公務員招聘的要求；若志在文學翻譯，則需要長期累積已出版的譯作。
撰寫日期
加入另一個職業比較
搜尋同事、朋友或家人的職業，看看誰先被 AI 取代。